Ahzap Suresi 51 Hz. Muhammed ve kadınlar
Ahzap Suresi 51 Hz. Muhammed ve kadınlar
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanmasında, tasalanmalarında ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmasında bu daha uygun bir yoldur. Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm’dir, Halîm’dir.. Azhap-51
Elmalılı Meali (Orjinal) Meali
Onlardan dilediğini giri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın, azleylediğinden de arzu ettiğinde sana günah yoktur, Onların gözleri aydınlanıb mahzun kalmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnud olmalarına en elverişli olan budur, Allah kalblerinizdekini bilir, Allah hem alîm hem halîm bulunuyor
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), zevcelerinden dilediğini boşarsın, dilediğini tutarsın. (Ric’î talakla boşayıb) ayırdığını da tutmak istersen, bundan sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup kederlenmemelerine ve kendilerine verdiğin şeylerle hepsinin hoşnud olmalarına en eleverişli budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Halîm’dir= azabını hemen vermez. Ahzap-51
Hasan Basri Çantay Meali
Onlardan kimi dilersen (nevbetinden) geri bırakır, kimi de dilersen yanına alabilirsin. (Nevbetinden) geri bırakdıklarından kimi istersen (nezdine almak) da da sana güçlük yokdur. Gözleri aydın olub tasalanmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnud olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizde olanı bilir. Allah (her şey’i) hakkıyle bilendir, ukubetde acele etmeyendir.
Gazi Özdemir Meali
Tabi onlardan karşılıklı anlaştıklarını bizzat kendin koruma altına alabilir ve yine karşılıklı anlaşırlarsa korumaları ile başka müminlere verebilirsin. Evlenmeksizin sadece koruman altında bulunsun diye birisini almanda bir sakınca/günah yoktur. Böylece onları koruma altına alacakları için hoşnut olurlar. Allah sizin kalbinizde olanı/gerçek niyetinizi çok iyi bilir. Çünkü Allah her şeyi en iyi bilen şefkatli/Halim olandır.
İsmail Dinçer Meali
Sen onlardan geri dönmek isteyen kimseleri gönderirsin. Sana yakın olmak isteyen kimseleri tutarsın. Sana uymayan kimseleri tutmaz bırakırsın. Böylece onlar için sana sorumluluk yoktur. İşte bakıp ta gözlemleyenler, idrak edenler, onlar daha yakın olanlardır ve onlarda mahzunluk yoktur. Onların hepsi onlara verilen şeylerden razıdırlar. Allah kalblerinizdeki ilmin sahibidir, Allah ilmiyle varedendir, güzel halleri sunandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali üzerinden genişletilmiş açıklama
Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Bir süre için uzaklaştığın olan hanımlardan(kalbinde ikilik olan kadınları) (Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: “Allah ve resulü bize, bir aldanıştan başka bir şey vaat etmemiş.” Ahzap -12) Dilediğini(tövbe edenler içinden samimi olanlar) yanına(Çünkü Allah, doğru sözlülere(ikrarına uyanlara) doğruluklarının karşılığını verecek. İkiyüzlülere de dilerse azap edecek. Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir. Ahzap -24 tövbe edenleri) almanda bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanmasında, tasalanmalarında(Ve derler ki: “Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar.” Ahzap-67) ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmasında(Ki Allah amellerinizi barışa/hayra yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah’a ve O’nun resulüne itaat eden, büyük bir başarı elde etmiştir.Ahzap-71) bu daha uygun bir yoldur.( Bunun böyle olması, Allah’ın; ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara, şirke sapmış erkeklerle şirke sapmış kadınlara azap etmesi, mümin erkeklerle mümin kadınların tövbelerini kabul etmesi içindir. Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir. Ahzap-73) Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm’dir, Halîm’dir.. Azhap-51
Ahzap-51 Sure Açıklama meali son
Artık sana Zorluk olmasın diye helale ulaştırdığın kadınlardan dilediğini serbest bırakırsın, dilediğini yoluna alırsın. Bir süre için uzaklaştığın sözünde durmayan kadınları, hallerine göre istersen yoluna almanda bir sakınca yoktur. Bunu yaparken ikrarına uygun olarak onların rızalığını alıp gönüllerinin razı olmasını sağlaman ve karanlıktan uzaklaştırıp yollarını aydınlatman ve haram karşısında tasalanmamalarını sağlaman daha uygun bir yoldur. Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm’dir, Halîm’dir.. Azhap-51
Allah; Resulün yoluna, mescidine ikrar ile aldığı kadınların bazılarının itirazı ve münafıklıklar nedeni ile serbest bırakmaya, yolundan uzaklaştırmaya izin verilmiştir. Yoluna aldığı bu kadınlar konusunda Allah, resulü serbest bırakmış ve yapacağı uygulamalarda rızalık yolunu seçmesini önermiştir.
20.07.2022
Cemhaber.com
Nihat Vural
